Ist der Begriff Rollladenkasten noch zeitgemäß?

Wie heißt denn nun der Kasten in der Wand, oben über dem Fenster oder im Mauerwerk, in dem früher immer ein Rollladenpanzer eingebaut wurde. Landläufig ist es vollkommen egal ob umgangssprachlich beim Endverbraucher oder in der Branche, zu einem großen Teil heißt es immer noch Rollladenkasten, obwohl Normung und Hersteller mit anderen Begriffen arbeiten.

An diesem Beispiel zeigt sich wieder einmal sehr gut, wie schnell sich die Technik weiter entwickelt, und damit ein althergebrachtes Wording wie der „Rollladenkasten“ in der landläufigen Nutzung, schnell auf eine falsche Fährte führen kann, wenn anstelle des Rollladens ein Raffstore oder ein ZIP-System im Mauerwerk oder der WDVS- bzw. Verblendebene verbaut wurde. Die oft von den Marketingabteilungen der verschiedenen Hersteller geprägten Begrifflichkeiten machen es da nicht unbedingt einfacher eine klare Bezeichnung zu finden. So schon nicht unkompliziert für die Fachbetriebe, aber dafür teilweise vollkommen undurchsichtig für die Endverbraucher. Vor allem dann, wenn ein Angebot vollkommen textbasiert und ohne jedes Foto oder Funktionsskizze erfolgt. Unklare Einbausituationen sind da schnell die Folge.

Eigentlich sollte alles geklärt sein

Die Betonung liegt hier auf eigentlich, denn wir leben in Europa. Und da ist eigentlich alles durch die Normung geregelt. In diesem Fall mit der DIN EN 12216:2018-12 (Abschlüsse - Terminologie, Benennungen und Definitionen; Dreisprachige Fassung). Hier gibt es unter Kapitel 4. Anbringungsort zwei wesentliche Unterscheidungen.

Unterpunkt 4.2 „Einbaurollladen oder Einbau-Außenjalousie/Raffstore“ beschreibt „Rollladen oder Außenjalousie/Raffstore, deren Behang sich – in seiner eingefahrenen Position – innerhalb der Außenwände in einem Kasten, einem Schacht oder einer Aussparung befindet“, während Unterpunkt 4.4 „Rollladen oder Außenjalousie/Raffstore als mit einem Fenster kombinierte Einheit“ sich mit „Rollladen oder Außenjalousie/Raffstore, der/die dafür vorgesehen ist, während der Herstellung des kombinierten Systems an einem Fenster angebracht zu werden“ befasst. Bei den nachfolgenden Skizzen wird auch von „Aufsatzrollläden“ gesprochen.

Diese Europäische Norm soll eigentlich detailliert die allgemeine Terminologie für Produkte in der R+S Branche beschreiben, wie sie normalerweise verwendet und an Gebäuden angebracht werden. Die Norm ist von 2018, von ZIP-Systemen, die schon seit langen Jahren ins Mauerwerk integriert werden können, ist keine Spur zu sehen.